- = Judul: Architecture 101 = - Sub indo oleh kodok.bertelur a member of idfl.us
Bisa kau melakukannya sendiri?
Ya, tidak apa-apa.
Lelah, kan?
Anak bandel ini...
seluruh dunia harus tahu kau membakar minyak tengah malam.
kau juga sangat cerdas.
Hei, kau mengubah sisi ini?
Aigoo, bukankah ini terlalu berlebihan? (Aigoo - ya ampun, oh my god)
Aku membuatkanmu desain itu lebih bagus dan kau masih belum puas.
Apanya yang lebih bagus?
Tidakkah klien akan menyukai ini
tak usah diperhatikan berlebihannya design ini.
Sana ke kamar mandi!
Masih ada meeting jam 14:00.
Mengapa aku harus bertemu tukang bangunan?
Hei kau, arsitek harus pergi bersama!
kau bisa rasakan seperti apa bekerja seharian.
aku belum pulang selama 2 hari.
Benar-benar...
Sudah ku bilang jangan merokok di kantor, perokok pasif tidak sehat!
Maka akan lebih buruk bagiku yang menghirupnya secara langsung,
bukan begitu?
kau punya tamu.
Tamu?
Siapa?
Dia bilang dia teman Tim Pemimpin.
Temanku?
Teman yang mana?
Bagaimana aku tahu?
Sudah lama ya.
Susah mendapatkan alamat di catatan alumni.
Aku punya keraguan tentang ini, tapi ternyata benar.
Bagaimana kabarmu?
Tapi...
Siapa kau?
kau tidak tahu... siapa aku?
Itu...
Semasa tahun pertama Universitas...
Yang Seo Yeon.
Di Jeongneung, saat kita masih... aku dari akademi musik.
Benar, ya benar... akademi musik Yang Seo Yeon.
Itu... benar, di Jeong -
Tapi, mengapa kau datang ke sini?
Bagaimana kau bisa melupakanku?
aku terkejut, bukannya aku lupa...
Hanya saja sudah lama aku tak melihatmu.
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak banyak berubah.
Hei, kita semua semakin tua.
Dimana kau tinggal?
Gaepo-dong.
Oh... sudah menikah?
3 tahun yang lalu.
Apa kegiatan suamimu?
Dokter.
Oh... Dokter?
Departemen mana?
Apa kau mengecek populasi?
Ini Pulau Jeju.
Kapan kau bisa mulai?
Apa?
Untuk apa lagi
Untuk apa lagi aku mencarimu
Bukankah kau membantu orang membangun rumah?
aku ingin membangun rumah.
aku tidak...
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku bahkan belum melakukannya sekalipun.
Itu bagus, kau bisa menggunakan kesempatan ini untuk berlatih.
Hei, jangan lakukan ini.
aku akan memperkenalkan perusahaan yang bagus untukmu.
Dibandingkan denganku,
aku kenal seorang seonbae yang sangat bagus. (Seonbae - senior, mentor)
Kenapa? Terlalu sedikit uang yang didapat?
- Bukan begitu. - Jika tidak, maka baguslah.
Ada peraturan perusahaan.
Posisi tertinggi adalah Direktur.
Lalu berikutnya Kepala Departemen,
dan aku hanya staf yang digaji.
Secara profesional, itu disebut tugas pesuruh.
Bagiku melakukan suatu proyek besar...
Bagi perusahaan ini sama sekali tidak diizinkan.
Kenapa tidak mungkin?
Sebaliknya, kita seharusnya berterima kasih.
Lee Seung Min, ini akan jadi bagian pertama pekerjaanmu,
Kerjakan dengan benar.
Jika kita memulainya dengan cepat, bisa selesai sebelum musim dingin, kan?
Ayo pergi kesana denganku untuk melihatnya.
Jangan repot-repot tentang ini dulu...
Mengapa kau ingin membuat rumah?
Apa maksudmu, "mengapa"?
Untuk wanita kaya yang sudah menikah, yang tinggal di Gangnam yang maju,
Mengapa kau ingin membangun rumah di Pulau Jeju yang kecil?
Untuk apa sebenarnya?
Udara ada yang bagus.
Sepertinya suamimu sangat mudah mendapatkan uang,
Membangun rumah untuk bersenang-senang di daerah dengan udara yang bagus.
Apa untuk investasi?
Itu benar, Pulau Jeju akhir-akhir ini terkenal karena jadi jalur perjalanan Olle.
Setelah itu selesai, kau bisa menghasilkan banyak uang!
kau sangat tahu bagaimana memuji.
Ya, itu untuk menghamburkan uang.
Jika aku menghamburkan uang, tidak bisakah aku membangun rumah?
Jika kau tak mau ya sudah.
aku juga tak mau menghabiskan uang dan masih harus memintamu melakukannya.
kau sangat memuakkan.
Ini.
Dan ini...
Apa penting mengetahui alasan membangun rumah?
Kenapa? kau takut aku menipumu?
Bukan itu maksudku.
Dengan mengetahui alasannya,
Aku akan tahu rumah seperti apa yang kau inginkan.
Jika aku mengerti dirimu maka aku bisa membangun rumah yang cocok untukmu.
Jadi dengan kata lain,
kau ingin memahamiku lebih?
kau ingin tahu tentangku?
Setelah lulus dari Universitas, aku ikut audisi sebagai penyiar tapi aku tak terpilih
Lalu aku berpikir kenapa tak menikah, jadi itu sebabnya aku sudah menikah
Kau? Kau masih tinggal di Jeongneung?
Ya benar.
Punya anak?
Oh... belum.
Kenapa?
Itu hanya... itu secara tidak sadar
seperti itu.
Ini rumah ayahku.
Ketika ia beres dari rumah sakit, aku ingin dia menyembuhkan diri disini.
Harusnya ini jadi alasan yang cukup untuk membangun rumah, kan?
Ini sangat berantakan, kan?
aku lihat struktur kerangkanya masih cukup bagus.
Tidak .. rumah ini sudah lebih dari 30 tahun.
30 tahun ke atas sudah dianggap sebuah rumah.
Apa yang salah dengan ini?
Ini direnovasi setengahnya
Terakhir kali.
Ayah ingin melakukan perluasan sehingga dia melakukannya sendiri,
tapi kemudian ia sakit dan tak bisa melanjutkannya.
Jadi sudah seperti ini sejak saat itu.
Pokoknya,
Gunakan kesempatan ini untuk merobohkan semuanya,
dan buat semuanya jadi baru.
yang bagus.
Ini masih di sini...
Ketika aku masih muda, aku menggunakan ini untuk mengukur tinggi badanku.
Ini sangat kecil.
Ini juga...
Ini dibuat sendiri oleh ayahku.
aku pikir ketika itu aku berusia 6 tahun...
Aku bahkan menginjaknya sebelum kering,
dan aku menangis sangat buruk.
aku telah dewasa.
Mengingat bentuk sisi ini,
aku merancang daerah ini agar lebih fleksibel.
aku membiarkan satu ruangan di dalam rumah.
Ini akan membuat ruangan lebih dinamis.
Membuat lantai lompat akan membuat tingkatannya lebih diperkaya,
dan di atas itu, menambahkan sedikit
bisa mempengaruhi pemandangan sekitarnya.
kau tahu apa yang aku bicarakan, 'kan?
aku rasa ini adalah solusi akhir.
Membuat ruang dibagi -
- Tapi... - Apa?
Kenapa semuanya dalam bahasa Inggris?
Bisakah berbicara bahasa manusia?
Hei, kau tidak tahu harga pasar. Dengan tingkat desain -
Hei, aku sudah bilang aku tidak suka.
Kenapa kau harus mengajariku?
Tapi, baju yang kau kenakan hari ini tak terlalu jelek.
Baju.
Tapi, dasi itu sedikit...
Begitukah?
Dasi itu sedikit... begitu?
Desainku seperti dasi ini?
Tapi seperti apa dasi dewasa itu sebenarnya?
Kenapa tak kau tunjukkan.
Tapi itu jauh lebih baik dibanding sebelumnya.
kau sungguh seperti dulu ketika tak seorang pun berharap.
seperti apa Pak Kepala sebelumnya?
Oh, dia sangat jelek waktu itu.
Dia sangat jelek.
Dan tak punya daya tarik thd perempuan.
Itu masih sama sekarang.
Apa benar?
Hei, apa kalian berdua partner?
Combi?
Tapi...
Bagaimana awalnya kalian berdua saling kenal?
Nah...
Tak ada hal umum antara kalian dan kalian bukan di kelas yang sama.
kalian kenal satu sama lain dari kelompok kencan?
Oh, aku belum memberitahumu.
Itu... dulu ia mengejarku mati-matian.
Hei, itu bukan lelucon baru...
Kami makan dan minum di sini, pergi ke sekolah dan bermain biliar.
Kami melakukan semuanya di sini.
Tapi mengenai kota ini, apa kita sungguh tahu?
ini lebih dari yang kita bayangkan.
Jadi, aku siapkan peta.
Itu... pager siapa itu?
Matikan selama ada kelas.
Oke, perhatikan. Seperti ini...
aku... di sini.
aku naik bis no. 38 dari rumahku.
Dari sini, aku akan pindah ke bis no. 143.
Maka di sini, ini adalah sekolah.
Satu per satu, maju ke sini dan tulis rute yang kalian ambil ke sekolah.
Rumahmu di Seocho-dong?
Ya, Seocho-dong.
Lalu, dimana Bogwang-dong?
Bogwang-dong...
Itu di Seoul, kan?
Itu disini, disini...
Itu hanya terpisah oleh Sungai Han, kau tak tahu?
aku masih belum terlalu tahu dengan wilayah sungai bagian Utara.
Rumahmu di Jeongneung?
Ya.
Makam siapa yang ada di Jeongneung?
Jeonjo?
Jeong Jung?
Chong Yagyong? (Chong Yagyong - salah satu pemikir terbesar periode Joseon.)
Selesaikan tugasnya minggu depan. Laporkan!
Di daerah dekat tempat tinggalmu,
Lakukan perjalanan sekali
Gang, bukit dan bangunan yang biasanya kalian lalui dengan santai,
amati dengan hati-hati
Film kan dan buatlah sebagai catatan.
Amati tempat tinggal kalian.
Cintai itu.
Pahami itu.
Ini awal dari "Intoduction to Architecture".
Kalian mengerti?
hyung Jae Uk, traktir aku makan. (Hyung - kakak)
Hei, apa aku seperti tiket makan?
Kau ingin aku memberimu makan ketika kau melihatku sehari-hari...
aku dengar seonbae harus mentraktir hubae makan. (Hubae - teman sekelas junior, rekan)
Hei, siapa yang bilang? Siapa?
Para hyeong University yang memberiku PR.
Itu... Oppa... (Oppa - kakak, pacar)
Oh, Seo Yeon!
aku pergi.
Bagaimana, bisa kau mengerti? Apa sulit?
Tak apa.
Oke, bilang padaku jika sulit, Aku akan mentraktirmu makan.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Siapa dia?
Seorang hubae dari kelas broadcast.
- Dari akademi musik. - Kenapa mahasiswa akademi musik menghadiri kelas arsitektur?
Mahasiswa dari fakultas lain akan datang dan mendengarkan pengenalan.
Jadi, secara visual menarik.
Jadi, kau harus mentraktirnya makan.
Berhenti berbicara hal-hal tidak berguna, lain kali saja minggu depan.
Datang dan lihat model kami.
Lalu traktir aku makan.
Hei. Ibumu tidak memasak untukmu di rumah?
Apa ibumu membencimu?
Seung Min!
Oh, Nap Tteuk.
- Diberhentikan dari sekolah? - Ya.
Kenapa? kau kenal dia?
Oh... tidak.
- Kemana kau pergi? - Kita pergi dan main, aku bosan sampai mati.
Bagaimana kuliahmu?
Belajar kembali sudah cukup stres, apa aku masih harus belajar lagi?
Bagaimana denganmu?
kau punya pacar?
Pacar apa...
Kenapa? Sedikit sulit dimengerti.
Menjadi mahasiswa Universitas... Bagimu berada dalam suatu hubungan--
Siapa itu? kau tahu anak itu?
Kenapa kau memanggil orang dewasa dengan "anak"?
Dia adalah kakak iparmu, kakak iparmu...
Dia 'kan siswa SMA?
Jika seorang mahasiswa ulangan tak kencan dengan siswa SMA, maka siapa lagi? Haruskah aku kencani siswa SMP?
Anak nakal busuk.
Hei! Dan kau... Apa yang salah dengan rambutmu?
- Mahasiswa Universitas berwibawa... - Apa yang salah?
Gunakan sedikit ketika mau berkencan.
Apa ini?
Apa menurutmu? Pegang ini.
Pertama goyangkan.
Lalu tekan keluar. Lihat.
Basuhkan ke kepalamu seperti ini.
Seperti ini. kau tahu ini semua kembali? semuanya kembali...
kau sampah.
Sampah ... siapa sampah? kau, cepat gunakan di rambutmu, akan terlihat lebih baik -
- Bukankah memalukan? - aku pergi.
Ibu
Bisakah ibu membuang itu dari lemari es?
Hentikan omong kosongmu!
Kemarilah dan bantu ibu.
aku harus mengerjakan tugas.
aku akan keluar.
Sub indo oleh kodok.bertelur a member of idfl.us
Oh, kenapa tak ada lagi film? Itu aneh...
Oh! Semut.
kau tahu aku, kan?
Apa?
Kau dari kelas Pengenalan Arsitektur kan?
kau mahasiswa tahun pertama?
Ya.
Kelas Arsitektur?
Ya.
Sudah lama kau tinggal di sini?
Ya.
Berapa lama?
Sejak aku dilahirkan...
Oh! Jadi ini kota asalmu.
Harusnya kau tahu sekitarnya juga.
aku orang pindahan, jadi aku tak tahu daerah ini semuanya.
Ini rumah kosong.
Kosong.
Kenapa?
Maaf?
Tepatnya... mengapa tak seorangpun hidup di sini...
Maaf...
Maaf, itu rumah orang lain...
Itu mengganggu -
Wow...
Ini sangat indah.
Apa baik-baik saja? Ini rumah orang lain...
Kenapa memangnya? aku hanya memberi kehidupan baru.
Tunggu sebentar.
Duduklah.
ini sangat bagus.
Tapi...
kau dari akademi musik, mengapa kau mendengarkan Pengantar Arsitektur?
Bagaimana kau tahu aku dari akademi musik?
aku mendengarnya dari hyeong Jae Uk.
Sedikit, tidak sengaja.
oppa Jae Uk...
Kita lakukan seperti ini.
aku bukan dari akademi arsitektur dan juga tidak akrab dengan lingkungan.
Tapi, kau dari akademi arsitektur dan kau juga sudah tinggal di sini sangat lama.
Jadi... bagaimana kalau kita mengerjakan tugas bersama?
Maka itu adil, 'kan?
Tapi, apanya yang adil tentang itu...
Tapi kenapa kau tak gunakan bahasa santai?
Kita berdua mahasiswa tahun pertama.
Kemudian, kau bisa memakainya duluan.
aku sudah memakainya sekarang.
kau tak sadar?
kau juga harus lebih santai.
Ya, aku mengerti.
aku bilang lebih santai.
Ya, aku lakukan.
- aku bilang lebih santai... - Aku tahu, aku sudah bilang begitu.
aku memintamu untuk lebih santai!
kau mengejutkanku... aku tak bisa santai karena kau menginginkannya tiba-tiba.
Aku akan menjadi santai.
Minggu ini, lakukan perjalanan ke tempat yang jauh, tempat yang jauh...
Dimana tempat terjauh dari tempat tinggalku?
Apa arti 'jauh' itu maksudnya?
Kalian semua bertanya-tanya 'kan?
Bu, ibu, aku harus memakai ini.
Anak ini, bagaimana kau memakai itu jika ibu mencucinya sekarang?
aku harus memakainya dengan cepat, aku percaya padamu.
aku akan mandi, bantu aku mencucinya.
Ibu tak peduli!
Dari sini ke Gaepo-dong,
totalnya 42 kali berhenti.
Tempat terjauh.
Naik bus ini sejak aku masih kecil,
aku selalu sangat penasaran bagaimana rasanya di sana.
Gaepo-dong.
Gaepo-dong?
Bukankah itu nama rudal?
Bukankah itu Taepodong?
Itu benar 'kan?
Seoul sangat besar.
Bahkan bangunannya sangat besar.
Dari mana kota asalmu?
Pulau Jeju.
Wow, Pulau Jeju.
ini pertama kalinya kau bertemu seseorang dari Pulau Jeju?
Ya, ini pertama kalinya.
Kudengar lingkungan hidup di Pulau Jeju sangat bagus.
Cobalah tinggal di sana dan lihat.
Apa yang bagus disana?
aku tak tahu sudah berapa kali aku mengeluh untuk datang ke Seoul...
Seoul juga tidak bagus.
aku rasa cukup bagus, di Seoul semuanya bagus.
Apgujeong-dong juga sangat keren.
Lalu, orangtuamu masih di Pulau Jeju?
Ayahku ada di sana.
Ibuku telah meninggal.
aku tinggal sementara di rumah teman ayahku.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Ibuku juga meninggal bukan karenamu...
Bagiku, sudah lama ayahku meninggal.
Setiap kali aku membahas hal itu,
teman-temanku juga akan meminta maaf.
Benarkah?
Sebenarnya, itu karena tak ada lagi yang bisa mereka katakan...
Tepat.
kau ingin dengar?
~ Sekarang... aku tak bisa lagi menahan... ~
Mengapa aku tersenyum... ~
Tapi, lagu siapa ini?
kau tak tahu Exhibition?
"An Essay of Memory".
Lagu ini keren, 'kan?
Yeah...
kau ingin aku meminjamkannya padamu?
Benarkah?
Tergantung kinerjamu.
~ Sekarang... Akhirnya aku bisa katakan itu... ~
Ekspresi kesedihan di matamu... ~
Yang membuat jantungku merasakan sakit... ~
aku juga tak tahu.
Ini juga tak terlalu memuaskan.
Itulah sebabnya, sebenarnya apa yang tak memuaskanmu?
aku juga tak yakin...
Hanya terasa sangat asing.
Jika baru tentu saja tak familiar, bagaimana bisa familiar?
Kalau membangunnya kembali gimana?
aku pikir alasan kenapa eonni merasa itu tak familiar...
Mungkinkah karena ini?
Rumah ini, tidak dihancurkan semuanya...
Hanya sedikit tambahan dan perubahan -
Apa gunanya membangun kembali rumah yang sedikit lebih besar?
Kenapa? Renovasi.
Hei, ini tentang memperbaiki rumah? aku bukan pekerja yang migran.
Lalu akan lebih murah?
aku sudah bilang tidak.
kau belum bilang apapun padaku.
aku pikir bagaimana kalau direnovasi.
Lihat...
Pertama, kita akan memperpanjang bagian depan,
lalu memperluas bagian belakang untuk membuat ruang tamu.
Kemudian, kita akan mengatur daerah ini sebagai dapur.
Jika seperti ini, bekas pintu...
Akan menjadi ruang tamu baru, seperti ini.
Bagaimana? Seperti ini tidak terlalu asing, kan?
aku rasa itu masih bagus...
Apa akan aneh? Bagaimana?
Jika klien bilang itu baik, artinya itu baik...
Anda butuh bantuan?
aku ingin mencari dasi.
Itu gaya baru.
Oh, di sini.
Aku menyuruhnya datang,
dia juga bekerja keras.
Bagus juga bagiku untuk datang kan?
Tentu saja!
Duduklah.
Lalu, haruskah kita memesan makanan?
Anggur di sini bagus.
Kapan pembangunan bisa selesai?
Sekitar 2 bulan?
Itu harus bisa selesai.
Selama kau tak mengubah desainnya lagi.
Tapi... kau tidak punya pacar?
Maukah aku perkenalkan satu untukmu?
Hei, beritahu aku, tipe apa yang kau suka?
Cantik dan baik hati.
Dimana ada wanita seperti itu?
Kenapa tidak? kau lihat...
Bayangkan ada 10 wanita cantik sekaligus.
Yang paling baik hati di antara mereka,
tentu cantik dan baik hati.
Tapi kemudian, yang sedemikian jarang itu akan menyukaimu?
Ini benar-benar...
Kalian berdua benar-benar rukun,
benar-benar partner.
Tunggu sebentar.
Ya, Direktur.
aku sudah memberikan sketsa pada Nona Eun Chae.
Nona Eun Chae, kau tak punya pacar?
aku akan menikah.
Omo. Benarkah? Kapan? (Omo - oh my)
Akhir tahun ini, atau paling lambat... Awal tahun depan.
Oh, selamat!
Ditentukan kemarin-kemarin.
Setelah menikah, kami akan pergi ke Amerika Serikat.
Setelahnya, aku akan belajar
sedangkan oppa akan bekerja.
Orang itu sungguh telah memenangkan hadiah pertama,
Nona Eun Chae sangat cantik.
Benarkah?
Apa yang lucu?
Kami membicarakan sesuatu tentangmu.
Ada apa denganku?
Bahwa kau memenangkan hadiah pertama.
Itu aku, orang yang cantik dan baik hati,
benar?
Apa ini?
Jadi kalian berdua benar-benar punya hubungan seperti itu?
aku tak tahu...
Hei, apa ini?
kau memiliki pacar yang cantik namun kau masih bilang tak punya satupun.
Seorang pria jahat.
Ini juga rahasia di perusahaan,
tak ada yang tahu tentang ini.
Tapi, aku rasa eonni harus tahu.
Tapi, aku dengar oppa punya cinta pertamanya di Universitas.
Eonni, apakah kau tahu siapa itu?
aku sangat penasaran, tetapi dia tak memberitahuku.
aku pikir dia bilang itu disaat tahun pertama.
Siapa?
- Apa seseorang yang aku kenal? - Tidak ..
Siapa itu?
Katakan padaku, sangat membuat orang penasaran.
Ya benar, katakan padaku.
kau bilang dia wanita yang pantas mati?
Mengapa aku harus memakai dasi di sini?
Siapa yang memintamu memakainya di sini?
kau dapat memakainya di rumah setelah selesai dari rumah sakit.
Ini lucu, sangat cocok untukmu.
Terlihat seperti sebuah rumah.
Tapi ayah...
Pembangunan rumah kita berhenti di tengah jalan,
mereka bilang itu karena aku.
Dengar dari siapa?
aku bertemu ajumma Eun Ha... (Ajumma - wanita tua, bibi)
Kata ajumma.
Setelah aku mati,
kau bisa tinggal disana,
ketika saat itu datang, setidaknya harus ada piano.
Piano?
Karena rumah tak ada piano,
berapa banyak penderitaanmu sejak kau masih muda?
aku takkan bermain piano lagi.
Kenapa kau ingin membuang bakatmu yang baik itu?
Tak tahu, sekarang berakhir.
Tapi itu hanya satu ruang.
Makan dan tidur di sebuah ruangan kecil,
bagaimana kita tinggal?
Tak peduli apa, kita akan jadi pengantin baru.
Bibiku bilang
akan nyaman tinggal di East Village,
juga dekat dengan sekolah, oppa -
Eun Chae, kita 'kan sudah membahasnya?
Seperti tak tahu saja, kenapa kau seperti itu?
Sekarang, situasiku juga seperti ini...
Ini mungkin sedikit sulit awalnya.
Jadi, tidakkah ayahku bilang ia akan membantu kita?
Ini juga bukan topik sensitif...
Apa sulit mempertimbangkannya sekali saja?
aku takkan melakukan ini lagi!
Jae Uk hyeong benar-benar beruntung,
Mestinya ada banyak inspirasi hidup di tempat seperti itu.
Bodoh...
Dengan rumah dan mobil, kau akan memiliki semuanya jika kau juga memiliki seorang wanita.
Apa ini baru dibeli?
Pentium, hard drive 1GB.
1GB?
Itu 1000MB...
Wow 1000MB, bahkan jika kau memakainya seumur hidup, kau takkan bisa menghabiskannya.
Hyeong, apa ini?
Hei!
Jadi, bukan apa-apa.
Untuk wanita, buat mereka mabuk dulu.
Lalu?
Apa selanjutnya?
Setelah mabuk lalu bawa
dan tempatkan di tempat tidur, selesai.
Apa stoking itu juga?
Hei, hei... makan mie mu.
Hyeong, apa clubbing menyenangkan?
kenapa?
Tidak... aku hanya ingin tahu.
kau kenal Seo Yeon 'kan?
Dia dari kelas broadcast.
Siapa dia?
Kenapa? Bukankah terakhir kali kita saling sapa.
Kita menghadiri kelas Introduction to Architecture dengannya.
Akademi Musik.
Oh, Chong Yagyong itu?
Dia tidak seburuk itu.
Apa dia cantik?
aku tak merasakan apa-apa.
Standar Seo Yeon sudah oke.
Hanya saja dia tak memakai make up.
Tapi saat tahun kedua, gadis seperti itu...
Akan jadi sangat cantik.
Kalian masih tak mengerti...
Kemudian, di klub,
ada juga pacarnya, kan?
Apa stoking ini miliknya?
Hei!
Apa itu?
Jangan makan lobak manis terlalu banyak,
kau makan seperti babi.
Hei...
Mengapa kau datang ke toko?
aku lupa membawa kunci.
Masuk ke dalam dan bawakan tasku.
Tas?
aku mengerti.
kau belum makan 'kan?
Makan di sini sebelum pergi.
Jangan begitu. Pinjamkan padaku beberapa hari saja,
Aku akan mengembalikannya setelah kugunakan beberapa hari...
Tidak, tapi...
Apa tak ada satupun di toko pakaian, cepat pergi, cepat pergi...
Cepat, pergi.
Oh, kau akan langsung pulang?
Oh, oke.
Seung Min sudah tumbuh tinggi.
- Halo. - Harusnya segera menikah.
Cepat pergi! Cepat pergi.
Jangan seperti ini...
Ini sangat frustasi... Telah ku katakan berkali-kali!
Seung Min!
Kau akan pulang?
Ya.
kau... apa yang kau lakukan di sini?
aku kesini membeli barang.
Sangat berat.
Ya...
Apa kau makan?
Ya...
Tidak .. Aku belum makan.
Baguslah.
aku tak mau makan sendirian.
Pergi Cepat! Aigoo...
Kau ingin makan nasi sup usus?
Apa?
Pria macam apa yang tak bisa makan nasi sup usus?
Asli Seoul.
Tidak
Bukan berarti aku tak bisa makan,
hanya aku tak menyukainya.
Lihat...
Wow...
Aku membersihkan tempat ini selama akhir pekan.
Aku mengusapnya lagi setelah dibersihkan,
ini rumahku dari sekarang dan seterusnya.
Aku bahkan menanam bunga di sini.
Bisakah bunga tumbuh di musim gugur?
jenis bunga apa?
kau penasaran kan?
aku takkan memberitahumu.
Belum lama...
aku pergi ke studio hyeong Jae Uk.
Wow, itu sangat bagus.
kau... kau pernah kesana?
Tidak
Mengapa aku harus kesana?
hyeong Jae Uk bilang
kau... sangat populer di klub.
tentu saja.
Lalu... seharusnya kau punya pacar 'kan?
Tidak, mengapa aku memerlukannya?
Hei! Pergi ke sana dan gali sedikit tanah.
Oke.
Apa yang telah kau lakukan? kau bahkan tak punya pacar...
Lalu kau punya?
Tidak juga...
kau juga tak punya, kenapa bertanya padaku?
Yang paling populer tetap oppa Jae Uk.
Di klub kami, tak ada gadis yang tak menyukainya.
Mengapa hyeong Jae Uk sangat populer?
Tinggi, kaya dan tampan.
Selain itu, ia dari akademi arsitektur.
aku rasa mereka yang dari arsitektur semua sangat tampan.
aku juga dari akademi arsitektur.
Itu benar.
Benar, seperti itu...
Lalu... kau juga menyukai hyeong Jae Uk?
Jadi... kau menghadiri kelas karena dia...
Kenapa? Aku tidak bisa?
Walaupun begitu...
Oppa Jae Uk tak punya ketertarikan padaku.
Ini hanya perasaan sepihak.
Anak nakal ini hanya terus minum setelah masuk Universitas...
Apa pacarmu masih baik saja?
Sing Sung I?
Tentu saja dia baik-baik saja.
Sing Sung I?
Apa itu namanya?
Ada 2 gadis cantik di perpustakaan,
setelah melihat mereka, hatiku merasa sangat gugup,
jadi aku panggil mereka Sing Sung dan Sing Sung I. ..
Oh, iya. Apa kau ingin aku perkenalkan Sing Sung I kepadamu?
Lupakan. apa ada yang dilakukan dengan seorang siswa SMA?
Sing Sung I kelas 3...
Hei.
Itu...
Ada seseorang yang aku tahu...
Girl?
Bukan,
Lelaki.
Tapi dia...
Dan gadis
ada sesuatu yang terjadi di antara mereka -
Tidur bersama?
Tidak ..
Mereka hanya dekat satu sama lain.
Tapi,
Keduanya
Dekat satu sama lain begitu cepat.
Mereka melakukan tugas bersama-sama.
Mereka bahkan membicarakan apa yang terjadi di rumah.
Jika seperti ini,
lelaki dan wanita itu...
Kenapa mereka bisa dekat?
Apa yang kau katakan?
Dengan kata lain...
Ada seorang gadis dan seorang pria...
Awalnya tak saling kenal sama sekali.
- Tapi - - Tapi orang itu kau.
Bukan..
Hanya seseorang yang aku tahu, dari akademi kami...
Pergi dan bergosip, bodoh!
Hei! Jika kau ingin berbohong, lakukan sedikit lebih baik!
Gadis seperti apa dia? Gadis itu...
Makan kue ikan...
Yang Seo Yeon.
Yang Seo Yeon...
Namanya bagus,
dan jumlah kata namanya juga baik.
Ayo kita beli sebotol Soju dulu. (Soju - alkohol suling asli Korea)
Lalu pergi ke rumahnya.
Panggil sesudah minum Soju itu, maka dia akan menjawab, kan?
"aku di pintu masuk rumahmu,
keluar sebentar."
Lalu dia akan langsung turun.
Langsung turun?
Langsung turun.
Kemudian, dia akan sangat penasaran...
"Apa ini?"
Dia akan berpikir seperti itu dan alami, ia akan keluar.
Kau 'kan sudah bau alkohol!
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Menurutmu apa yang akan terjadi? Pertama, ia akan malu-malu...
Tidak, dia takkan mengerti, dia takkan mengerti...
kau tiba-tiba pergi mencarinya meskipun bau alkohol,
apa artinya?
"Itu aneh..."
Kemudian, pada saat itu, dekati dia!
- Dekati dia... - Dekati dia...!
Lalu, mulanya dia akan merasa takut dan bergerak mundur perlahan-lahan...
Lalu, dia akan menabrak dinding,
dan pada saat ini, banting tangan kananmu ke dinding.
Dia akan merasa sangat takut.
"Apa yang terjadi?"
Kemudian saat ini, dengan cepat kau...
Jangan bilang apapun dan kembali ke belakang,
kau harus bertindak alami dan jangan pedulikan sekitarmu,
tampilan belakangmu adalah konsep utama.
Ini konsep dimana kau merasa sangat sedih tanpa alasan.
Tanpa berkata apa-apa,
apa itu akhir ceritanya?
Mengapa? Apa terlalu jelas?
Oke, lalu...
Oh, ucapkan hanya 1 kalimat!
"Itu benar, aku menginginkanmu."
"Hiduplah bersama-sama denganku!"
Bagaimana kami bisa hidup bersama dgn situasi seperti ini?
Jangankan punya rumah...
Idiot. Siapa yang memintamu hidup bersama dengannya secara nyata?
kau sungguh ingin hidup bersama dengannya?
Seung Min...
aku hanya bilang begitu, bilang begitu...
Omo.
Terima kasih, Nap Tteuk.
kau yang terbaik.
Anak nakal ini...
Sebenarnya menyukai seorang gadis.
Benar-benar tumbuh dewasa.
Sangat masuk akal.
Seo Yeon dia... sangat lucu.
Dia sangat cantik.
Oke, aku tahu...
Seo Yeon!
Kau tak malu...
- Seo Yeon! - Apa yang kau lakukan? Idiot, memalukan...
Seo Yeon!
Bodoh, kau akan dimarahi ibumu...
Ayo, ayo...
Seo Yeon!
kau idiot!
Perasaan.. ini bukan yang ku mau
kau tak bisa melihatnya sekarang.
Pokoknya, tak ada yang bisa dilihat dari sketsa...
Tak perlu lihat sketsa,
semua dikerjakan sesuai dengan yang kau bilang.
Tapi...
Ruangan ini lebih kecil dari yang ku harapkan.
Hei, bukan kecil.
Ruang tamu akan meningkat sebesar 3600.
Di sisi ini, akan melebar,
sofa di sini dan dapur di sana.
Hei, aku tak tahu apa itu 3600...
Pertama, jendela terlalu kecil.
Ini... bisakah kau geser ke depan sedikit?
Hei, itu akan berada di laut, laut.
Lihat ini.
Kita akan biarkan atap asli tapi menghancurkan langit-langit,
untuk meningkatkan tingginya jadi 600.
Kemudian, seperti yang kau mau, ketinggian ruang tamu akan meningkat,
dan akan sangat luas.
Sama seperti ketika kau melihat foto -
Tidak, apa? Apa?
Bukankah kau sudah lihat sketsa dan bilang tak apa-apa?
Sama sekali tak ada perubahan yang diizinkan...
Apa aku bilang sesuatu?
aku juga suka ini,
tidak terlalu jelek.
kau bilang sebelumnya
Aku tidak mengatakan itu
kau bilang sebelumnya...
Aku bilang tidak.
jelas kau bilang.
aku tak bilang itu...
kau jelas bilang setelah mulai turun salju,
kau akan menemuiku. jelas kau bilang itu...
Apa itu mungkin? Aku tak bisa bilang sesuatu yang kekanak-kanakan.
kau sangat menjengkelkan.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan merekamnya.
Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Saat aku kecil, pemandangan yang besar itu.
Sekarang terlihat sangat kecil.
Apa hari ini segalanya terlihat kecil untukmu?
Apa kau baru tumbuh baru-baru ini?
Tapi...
aku ingin tahu tentang sesuatu.
Hari ini kau benar-benar ingin tahu tentang banyak hal.
kau benar-benar tumbuh!
kau benar-benar! Tak bisa kau ucapkan 1 kalimat saja? 1 kalimat...
Aku tahu, apa itu?
kau ingin tahu apa lagi?
Itu... wanita yang pantas mati... apa aku?
Apa?
Cinta pertamamu.
Apa aku wanita yang pantas mati itu?
Bu-bukan, bukan kau... kau juga tak punya hubungan denganku,
itu benar-benar...
Benar, itu bukan aku kan?
Tapi kenapa aku merasa itu aku?
Wanita yang pantas mati.
Ini benar-benar aneh.
Kenapa kau merasa itu dirimu?
kau aneh...
Benar-benar aneh.
Aku sudah bilang bukan.
Itu hanya pendapat Eun Chae sendiri.
Ibu, kau tidak perlu repot-repot.
aku sibuk sekarang, bicarakan lain waktu.
Bukankah kau bilang semua orang di pasar tahu tentang itu...
Konstruksi telah dimulai.
Pokoknya, aku juga tak bisa menjual sesuatu nanti.
aku tidak tahu, lakukan sesuai keinginanmu, toh itu tokomu.
Terserah mau jualan atau tidak.
aku tutup teleponnya.
Benar-benar kejam, sangat tak berperasaan...
Bagaimana kau memperlakukan ibumu dengan sikap itu?
Pasar tempat ibuku bekerja akan dibangun kembali...
Pokoknya, benar-benar rumit. Ini membuat frustrasi...
Kemudian, ibumu akan sendirian setelah kau pergi ke Amerika Serikat?
Itu benar.
Orang yang lebih tua sugguh tak bisa berbicara dengan baik.
kau harus membuat karya lebih.
Jika benar terjadi sesuatu, tak ada yang bisa ku lakukan.
Singkatnya, tak ada gunanya membesarkan anak.
Lihatlah sikapmu memperlakukan ibumu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus tinggal di sini dengan ibuku selamanya?
Mati bersama?
Tidak .. aku hanya khawatir...
Mengapa kau khawatir tentang itu?
Hanya saja jangan biarkan dia kesepian, kunjungi dia sesering mungkin.
kau pikir aku akan bersenang-senang?
kontrakan dan biaya hidup,
gajiku hanya cukup untuk makan dan kebutuhan saja.
Oke, aku mengerti.
aku mengerti...
Apa yang kau tahu?
kau punya uang dan waktu,
dan kau tinggal sendiri.
Jadi, itu alasanmu berkata secara tajam?
Bagaimana kau tahu?
Kalau aku hidup sendiri.
Bukan itu maksudku.
aku tahu,
kau pergi dulu.
Hei, hei... bukan seperti itu.
Ya, aku tak suka, memalukan!
Memalukan...
kau marah?
Kau tahu betapa menjijikkannya dirimu?
Tapi bagaimana kau tahu?
Kalau aku hidup sendiri.
Hanya saja aku tak dengar kau menyebut suamimu kalau kita sedang mendesign.
Jadi aku pikir kau tak lagi bersamanya.
Itu hanya perkiraanku.
aku membiarkanmu merancang rumahku tapi kau sudah tahu banyak.
Tapi awalnya itu bukan kebohongan...
Kami berpisah.
Kami mencap stempel perceraian bulan lalu.
aku mati-matian menahannya, tak mudah bagiku untuk menyerahkan padanya.
Mengapa kau harus menahannya?
Hei, lalu apa yang harus ku makan?
Selain itu, pengacara juga bilang bahwa...
Semakin lama aku menahannya, semakin banyak yang ku peroleh darinya.
Ini berkat aku tahan begitu lama
aku bisa membangun rumah di sini.
Kepribadianku sangat buruk, 'kan?
aku benar-benar seorang wanita yang pantas mati, kan?
Tapi aku juga tak punya pilihan.
Itu prinsip di dunia ini.
Orang hidup semuanya sama.
Sup pedasmu sudah siap.
Minum selagi panas.
Sup pedas...
Bukankah nama ini aneh?
Tidak .. jika ada telur, maka disebut sup telur.
Jika ada daging iga babi, disebut sup daging iga babi...
Tapi ini hanya sup pedas.
Ini sup yang pedas,
maka tak ada yang lain.
Tak peduli bahan apa yang kau masukkan ke dalamnya, tetap saja sup pedas.
aku tidak suka ini.
Aku harus menggantinya dengan yang lain?
ini hanya... rasanya seperti caraku hidup dama dengan sup pedas ini.
Tak mengetahui tahu apa yang dimasukkan ke dalamnya...
Tetap saja pedas.
Tak ada masalah lain di kantor, kan?
Ada masalah mendadak di lokasi.
aku akan mengambil penerbangan besok pagi.
Tolong 1 botol lagi ke sini.
Kami bersama-sama.
Tidak ..
Oke, aku tahu.
Hei, mengapa kau memesan lagi?
Ajumma, Sojunya sudah cukup.
Tidak, aku masih harus minum...
Hei, kau telah minum banyak.
Bangun.
Aku tahu...
Jangan minum lagi,
bangun.
Hei, hei, hei! Apa kau baik saja?
Bangunlah,
bangun.
Mengapa kau minum Soju begitu banyak...
Tak apa, ini...
Akan cepat sembuh setelah berobat.
Idiot...
Anjing Bajingan...
aku?
Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka...
Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka...
Pertanyaan minggu ini adalah... Dimana kau ingin tinggal.
Pergi ke suatu tempat bagus dan bermain,
Bukankah cuacanya sangat bagus akhir-akhir ini?
Apa itu? Kenapa memukulku berkali-kali?
Tak tahu.
Ini menyenangkan.
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini?
Hari ini.
11 November.
Ingat itu.
1111.
Jika hari ini hari ulang tahunmu,
seharusnya kau berpesta atau semacamnya
dengan temanmu?
Bukankah kau temanku?
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta?
Bersulang!
Apa yang akan kita lakukan 10 tahun dari sekarang?
aku akan jadi arsitektur, sementara kau akan bermain piano.
aku tidak akan bermain piano.
Kenapa?
Aku gerah bermain piano.
Aku benci itu.
Apa kau tahu nama panggilanku di kelas?
Kuliah pejalaran kelas di Pulau Jeju.
Apa artinya itu?
Untuk siswa dari Seoul,
Aku memalukan bagi mereka karena aku masuk Universitas Musik melalui kelas kuliah.
Hanya Ayahku merasa itu untuk pamer.
Lalu... apa yang kau inginkan?
Penyiar.
Dan kemudian jadi seorang DJ Radio,
untuk mendapatkan banyak uang
Dan jadi sangat terkenal.
Apa penyiar mendapatkan banyak uang?
Apa benar?
Setidaknya ada kesempatan menikah dengan orang kaya?
Dan kemudian aku bisa membangun rumah di tempat seperti itu nantinya.
Kemudian kau bisa membangunnya,
gratis.
kau mengerti?
Gratis?
kau pelit.
Ini, ini adalah deposit.
Apa ok sekarang?
Rumah yang ingin ku tempati..
Aku ingin hidup di gedung dengan 2 lantai kecil.
Lalu... ada banyak jendela,
dan juga halaman.
Apa halamannya terlalu besar?
Dan kemudian...
Di sini ruang tamu, dan di sini kamar tidur.
Lalu aku ingin punya 2 anak.
Jadi, di sini akan jadi kamar anak-anak.
aku juga ingin memelihara anjing, yang besar.
Pintu masuk utama juga harus sangat besar.
aku mau buang air kecil.
Dimana kamar kecilnya...
Jaga tasku juga.
Ke sebelah sana.
Tapi jangan terlalu jauh
Ciuman?
Apa itu dianggap ciuman?
Seung Min, apa itu disebut ciuman?
Apa itu ciuman?
Lihat aku.
Setelah bibirmu bersentuhan,
lidahnya dan lidahmu masuk secara alami
dan lembut, seperti ular, ular.
Saling mengikat.
Secara alami menjadi seperti ini...
Dan berbaur
satu per satu, lalu bergesekan.
Bergesekan satu sama lain. Bergesekan sangat keras!
Saling mengikat erat. Depan, belakang, kiri dan kanan...
Bergesekan satu sama lain.
Itulah ciuman.
Itulah ciuman. Ciumanmu hanya ciuman pertemanan, idiot.
kau bahkan diam-diam mencium seseorang yang sedang tidur.
Itu pelanggaran, pelanggaran, kau brengsek tengik.
Oh, aku sangat lelah.
Terakhir kali, aku bersaing dengannya di atas rel kereta api...
Apa itu?
Kau tak tahu? Berjalan di jalur kereta api dan orang yang jatuh pertama adalah pecundang.
Oh, sungguh kekanak-kanakan.
Bukan begitu.
Dia bilang pecundang akan menerima pukulan di pergelangan tangan.
Tidak, hubungan normal tak bermain game yang dipukul di pergelangan tangan, 'kan?
Bahkan berpegangan tangan dan sebagainya...
Benarkan?
Bukankah itu benar?
Lalu apa? Dipukul di mulut? Idiot.
= Semua teman sekolah, =
musim gugur akan segera berakhir.
= Beberapa hari lalu, aku menanam bunga di halaman =
Temanku bertanya apa bunga bisa tumbuh di musim gugur.
Dia bertanya jenis apa bunga itu, tapi aku tidak memberitahunya.
Berpegang pada harapan kecil sambil menunggu musim semi tiba terasa sangat membahagiakan.
= Lagu terakhir dari Exibition=
"An Essay of Memory"
Apa kau dengar? Apa kau dengar siarannya?
Ya, aku dengar.
Bagaimana?
Suaramu sangat bagus.
Hei, kenapa kau datang ke sini?
Aku bisa naik bus pulang.
Tak apa. Tak ada salahnya seonbae mengantar hubae ke rumahnya.
Dia masih tidur sangat nyaman.
Tapi... kau sangat akrab dengan dia?
Hanya... sedikit.
Kemudian, kalian berdua bersamaan.
Tidak! Tidak...
Hei, lihat pakaiannya.
'Guess' harusnya dieja sebagai 'Gue', kan?
Itu salah eja.
aku sungguh kehilangan kata-kata.
Oh, benar-benar...
'Geu'.
Oppa. Tapi oppa, berapa biaya apartemenmu?
Kenapa? kau ingin pindah?
Ya. Ayah memintaku menemukan sebuah rumah.
Benarkah? Itu bagus...
Akan ada lebih dari satu Fraksi 'ApSeoBang'.
'ApSeoBang'? Apa itu?
Apgujeong-dong, Seocho-dong, Bangbae-dong... 'ApSeoBang'.
Jika kau juga punya waktu, datang ke tempatku bermain
dan melihat, Aku akan mentraktirmu minum.
Benarkah?
Boleh aku melakukannya?
Tentu saja, karena hubae-ku pindah rumah...
Kapan kau berencana datang?
Jika oppa ada waktu, kapanpun bisa...
aku akan turun di sini.
- Apa? - Hati-hati.
Sikap anak bandel itu sangat cuek...
Jadi... kapan itu?
Bagaimana akhir pekan ini?
Kapanpun bisa.
Sabtu ini juga bisa...
kau pulang?
aku lupa di mana menyimpannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Bu, kita...
Bisakah kita pindah rumah?
Pindah rumah?
Ada sebuah apartemen di Gangnam.
Bisa kita pindah ke sana?
Apa yang kau bicarakan?
Cari uang sendiri dan pindah kesana kelak.
Ada-ada saja...
Buang kaos itu jauh-jauh !
Kenapa kau ingin membuang kaos bagus ini?
Anak ini hanya...
kau pikir mudah mendapatkan uang?
Hari ini aku hanya dapat 20 000, sangat menyedihkan!
Aku tahu, aku sudah tahu!
Berhentilah mengatakan itu?
Apa menjual barang senilai 20 000 bisa dibilang sombong?
Benar-benar...
Anak nakal ini... hey!
Itu sungguh...
Lihat itu, lihat itu... Hei, kau nakal busuk
kau rusak itu,
kau sudah gila? Aigoo...
Sekarang hanya 1 metode yang tersisa.
Mengaku, bajingan.
Apa katamu?
Hei, minta ia keluar setelah salju mulai jatuh.
Apa itu pengakuan?
Tidak, dia mungkin takkan repot-repot tentang itu.
Apa seorang gadis yang tidak repot-repot tentang itu dianggap sebagai perempuan?
Itu beruang, beruang, beruang bodoh!
kau mungkin juga tidak lihat pelacur yang bahkan tak cocok jadi binatang!
Pelacur apa?
Baiklah, baiklah...
aku sungguh mengajar kalkulus pada orang yang tak tahu faktorisasi. Lupakan, anak nakal.
Oke, lupakan saja.
Ayo kita lakukan itu.
Idiot, setidaknya kau harus punya beberapa tindakan, Aigoo...
aku hanya... ingin Seo Yeon bahagia.
Itu sudah cukup.
Bahagia? Kebahagiaan?
Ekspresi perasaanmu sangat tak normal, itu seperti lelucon, Aigoo...
Tunggu sebentar.
'Kebahagiaan' (happy) hanya punya 1 'p', kan?
Atau 2? Yang jelas bukan 3.
Berikan aku rokok juga.
Cukup... ini untuk orang dewasa.
Anak bandel, berikan padaku.
Anak bandel ini tumbuh sedikit pandai, tetapi emosinya sangat buruk...
Bandel, kau harus menghirupnya agar bisa menyalakannya.
Menghirupnyas?
hirup dengan cepat, hirup dengan cepat. Hirup asapnya lalu telan.
Ventilasi. Aigoo, Aigoo...
Ini benar-benar...
Anak nakal busuk, kau benar-benar...
Itu berat, kan?
Tidak, aku ingin membawa barang berat.
Kita hampir sampai. Di sini, ini, ini rumahku.
kau harus merasa terhormat.
kau tamu pertama yang datang ke rumahku.
Apa kau suka rasanya pindah rumah?
Tentu saja, ini rumah milikku sendiri.
Selain di Gangnam, Gangnam 'ApSeoBang'.
Apa kau ingin lihat ini?
aku sudah tumbuh besar.
Ini ayahku.
Ini aku.
- Ini rumah di Pulau Jeju. - Ini?
Lihat ini, aku yang paling tinggi.
Ketika aku masih kecil, aku suka bermain dengan teman-temanku.
Aku bisa pulang sendiri.
Tidak, aku akan antar ke halte bus.
kau juga tidak akrab dengan lingkungan.
Terakhir kali kita naik bus bersama, tetapi sekarang kita berjauhan satu sama lain.
Sama sekali berlawanan.
aku masih sangat menyukai tempat sebelumnya aku tinggal.
Itu... ketika pertama kali turun salju...
- Melakukan apa? - Salju Pertama? Kapan itu?
Itu...
Siapa yang tahu...
Biasanya akan turun salju di musim dingin...
Mari kita... bertemu pada hari itu?
Itu harus menyenangkan.
Kemudian, ketika pertama kali turun salju, di rumah kosong dekat tempat tinggalmu,
Ayo kita bertemu di sana.
Bagaimana?
Itu bagus...
Janji.
Maaf, aku wali Yang Seon Jun.
tiba-tiba dia punya masalah pada tekanan darahnya, situasinya agak buruk.
Dia baik-baik saja sekarang?
Ya, ia telah stabil.
Pertama lihat hasilnya besok, lalu kita akan membicarakannya.
- Halo. - Ya...
Oh, kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Menyeka.
Warna di halaman bagus,
Bisakah diperluas sedikit lebih besar?
Sekarang itu yang terbaik.
Dimana lagi yang perlu diperluas?
Ayo kita pergi dan makan.
Apa yang kau lakukan? Apa rumah yang kau tahu?
dinilah pertama kali aku belajar piano.
Tak ada yang berubah di sini.
Ayo kita makan. kau mau makan apa?
kau berbicara makan saja sepanjang hari.
kau kelaparan akhir-akhir ini?
Aku akan mentraktirmu sup rumput laut.
Kenapa sup rumput laut?
Bukankah hari ini hari ulang tahunmu?
11 November 1111.
Kenapa?
Oh Bukan? kau mengubah ulang tahunmu?
Benar, hari ini hari ulang tahunku.
Lalu kenapa? Apa?
Hanya...
Karena kau manis.
Pintar.
Tapi, tidak ada hadiah?
Hanya sup rumput laut?
Hei, rumput laut dengan sup seafood sangat lezat, sangat menyegarkan.
aku ingin hadiah.
Sup ini sangat enak...
Bolehkah aku bilang?
Apa? Apa?
Aku butuh tempat meletakkan piano,
buatkan ruangan yang bagus.
Aku mempertimbangkan untuk waktu yang lama.
aku ingin pindah ke sini setelah menyelesaikan segalanya.
Ayahku...
Dokter bilang sia-sia baginya tinggal di rumah sakit.
Dia hanya punya sekitar 1 atau 2 tahun lagi.
Meskipun waktunya tak lama,
Tapi jika aku hidup bersama,
seharusnya tidak seburuk itu.
Setidaknya aku takkan punya satu penyesalan pun.
Dan, aku bisa gunakan kesempatan ini untuk kembali merencanakan hidupku.
Sebuah awal yang baru di kotaku.
Itu sangat keren, kan?
kau sungguh serius?
Ya.
Apa artinya ini?
Wanita yang sangat tak bisa ditahan.
Konstruksi akan selesai minggu depan, sekarang apa ini - Apa ini lelucon?
Dia bilang dia akan membayar biaya tambahan.
Apa uang adalah segalanya?
Untuk desain ulang
memerlukan setidaknya satu bulan. Lantas bagaimana dengan jadwal kita?
Apa kau lupa pernikahan kita bulan depan?
Bukankah sudah ku bilang...
Seo Yeon ingin kembali ke sana.
Itu urusannya!
aku tak bisa melakukan itu.
aku tidak setuju.
Baiklah, serahkan semuanya padaku.
Mulai sekarang & seterusnya, jangan pedulikan itu, persiapkan pernikahanmu dengan baik.
Aku akan melakukannya.
aku akan menyelesaikannya.
Biarkan aku melakukannya.
Menurut hukum dan peraturannya,
sulit memperluas daerah lagi
Jadi piano hanya
ditaruh di ruangan ini.
Lalu bagaimana dengan kamarku?
Kamarmu akan ada di lantai 2. Kami akan membangunnya dengan baik, di lantai 2.
- Hei, jangan ikutan, kau akan terluka. - aku takkan terluka, jangan khawatir.
aku lebih lelah karenamu.
Ketinggian 3 meter harusnya cukup,
Tapi masalahnya, cahaya harus bisa masuk kesini.
Jika kau perhatikan itu, akan sangat kacau. Jadi aku harap semuanya bekerja keras dan buat lebih baik.
Ayah, kemana lagi kita berkeliling?
Pagar juga harus dipasang. Aku memperkirakan harus dipasang sepanjang jalan masuk
aku telah buat persyaratan pindah perusahaan pada tanggal 28,
= aku sangat sibuk pindah rumah =
Lakukan perlahan , lakukan perlahan-lahan...
Semuanya telah bekerja keras pada semester satu Introduction to Architecture yang membosankan ini
Bagaimana? kau merasa lebih akrab dengan arsitektur sekarang?
Ini akan jadi akhir dari kelas ini.
Semuanya tahu akan ada pertemuan, kan? Cari waktu untuk minum sebelum pergi.
Selesai.
Oh, oppa.
aku dengar kau pindah rumah.
Belum lama ini.
Apa? Harukah kita menghadiri pesta akhir-kelas bersamaa? Aku akan pulang nanti.
Tapi oppa, hari ini kau lihat Seung Min?
Seung Min? Tidak tahu.
aku tak bisa lagi mentraktirmu sebagai teman.
Hatiku...
Hatiku.
Sungguh tak bisa mengizinkannya...
Ini sangat dingin.
Aku.. menyukaimu.
Katakan saja seperti itu.
Dimana kau sekarang?
Kenapa kau tak bisa dihubungi sepanjang hari?
Kirim aku pesan melalui pager setelah kau mendengar ini.
kau mengerti?
Harus!
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Tidak ada, hanya...
ini.
Oppa, aku tak tahu caranya minum.
aku juga tidak tahu bagaimana.
Seo Yeon, apa kau baik-baik saja
Seo Yeon, kita sampai
Seo Yeon, kau tidak bisa berjalan?
Seo Yeon, apa kau baik-baik saja?
Seo Yeon.
Mari masuk
Apa di sini?
Hati-hati, hati-hati
Kemana kau akan pergi?
Jeongneung.
aku tidak pergi ke Jeongneung.
Kenapa?
Bagaimana aku bisa pergi ke Gangbuk sekarang? aku tidak bisa pergi.
Ayo... ke Jeungneung.
aku tidak bisa pergi.
Tutup pintunya.
Ayo ke Jeungneung.
Tutup pintunya.
Brengsek, ke Jeongneung!
Brengsek?
Anak bandel, kau sudah gila.
Apa katamu?
Brengsek?
Hei, pulang jika kau minum terlalu banyak.
Pergi ke Jeongneung.
Anak bandel ini benar-benar...
- Menghilang. - Pergi ke Jeungneung!
Anak bandel sialan, bagaimana aku bisa pergi ke Jeungneung sekarang?
Bandel, kau sudah gila. Hei, hei!
Tersesat!
Dia benar-benar wanita yang pantas mati.
Jalang.
Hei, lupakanlah.
Lupakanlah, wanita bukan dia saja. Aku tak mau wanita seperti itu walau kau beri secara gratis.
Lupakan semuanya. Aku akan membantumu menemukan satu di Universitas tahun depan.
Tapi... meskipun mereka pergi ke dalam ruangan bersama,
ada kemungkinan tak ada yang terjadi.
Hanya... mabuk.
Hanya mengantarnya pulang saja.
Hei, aku akan membawa Sing Sung dan Sing Sung I
Ketika pertama kali turun salju, ayo kita bertemu.
dan kencan ganda.
Sama seperti Mahasiswa Universitas.
Kita lakukan pertarungan bola salju,
dan membuat manusia salju.
Dan juga memukul pergelangan tangan!
Memukul pergelangan tangan!
Hei, hei, hanya memikirnnya saja.
Membuatku sangat bahagia. Seung Min...
Anak bandel, kuatkanlah.
Sub indo oleh kodok.bertelur a member of idfl.us
Kemarilah.
oh, kau datang lebih awal.
Selesai.
Kapan kau akan mulai tinggal di sini?
Setelah aku menyelesaikan rumah di Seoul,
dan setelah ayah selesai dari rumah sakit
Sekarang benar-benar selesai.
Semuanya.
Bagaimana perasaan pemilik rumah?
aku rasa sudah tepat untuk membangun rumah.
Ini sudah tepat membangun rumah.
kau?
Apa perasaanmu tentang ini?
Siapa yang tahu...
Apa? kau tidak menyukainya?
Bukankah kau berjanji sebelumnya...
Bahwa kau akan membuatkanku rumah
kau tak ingat?
Beritahu aku.
Kenapa kau sangat baik kepadaku saat itu?
Karena aku menyukaimu.
Apa ini pengakuan?
Itu sudah lama.
kau tahu?
Apa aku bodoh? Bagaimana aku tak tahu...
kau bahkan menciumku.
Ketika aku sedang tidur.
Itu ciuman pertamaku.
Sudah terlambat.
Aku harus pergi.
Oke.
aku akan berangkat.
Oke.
kau memerlukanku untuk memindahkan ini?
Tidak .. Aku akan melakukannya lain kali.
toh tidak banyak.
Dimana kau ingin menempatkan ini?
Tak apa, aku akan melakukannya sendiri.
Kenapa kau datang mencariku?
Apa disini kekurangan arsitek?
Sampai saat ini, kenapa kau harus mencariku?
Kenapa kau mencariku? Kenapa?
Tak lebih karena penasaran.
Apa?
Bagaimana kau sekarang.
Seperti apa kau sekarang.
aku penasaran.
Hanya karena itu?
Hanya karena kau ingin tahu?
Hanya itu saja?
Itulah kenapa kau terus menyimpan rongsokan ini sampai sekarang?
Ya.
Jadi aku menyimpannya sampai sekarang.
Tak bisa aku menyimpan ini?
aku, karena aku...
Karena kau adalah cinta pertamaku.
aku datang ke sini mencarimu.
aku tak bisa menghubungimu.
aku tak punya CD player di rumah.
Jadi, aku tidak bisa mendengarkannya.
Dan juga,
jangan mencariku lagi.
Kenapa?
Ini hanya...
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang... bisakah kau...
Menghilang?
Bagaimana ini?
Bukankah ini lebih bagus?
aku rasa itu lebih bagus.
Apa berat badanku bertambah?
Rasanya sedikit ketat.
Tapi, tidakkah kau pikir gaun ini terlalu mencolok?
Ini mencekik.
Mencekik? Dimana? Bagaimana itu mencekik?
Hanya sangat aneh.
Ini hanya sangat mencekik.
Ada yang bisa ku bantu? kau ingin aku menepuk punggungmu?
Ayah, bagaimana kalau kita jalan-jalan di luar?
Aku ingin pulang...
aku ingin pulang.
aku sudah tahu. Ayah, mari kita pulang.
Sekarang rumah sudah selesai dibangun.
kita hanya perlu masuk
kau ingin melihat foto?
Ini
ruang tamu.
ini kamar tidur.
Dan ini...
Siapa orang ini?
Hanya...
Teman.
Mengapa sup usus beras?
aku membuatnya karena aku tiba-tiba memikirkan itu.
kau takkan bisa memakannya sama sekali saat pergi ke Amerika Serikat.
Bu,
Bagaimana kalau aku tak pergi ke Amerika Serikat lagi?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ibu akan sendirian setelah aku pergi.
aku mengkhawatirkanmu.
Cukup.
Makanan yang lebih mahal yang kau makan, semakin kau ingin bicara omong kosong.
Anak sinting.
Ini
hadiah pernikahan.
dariku.
Gunakan untuk membantu keuanganmu.
Tidak, mengapa kau memberiku uang dari penjualan tokomu?
mungkin kau juga bisa menggunakannya untuk pindah ke apartemen.
kau harus hidup lebih nyaman.
Aigoo, aku sungguh lupa membawa kimchi, lihat ingatanku...
Jangan khawatir tentangku.
Perlakukan anak mertuaku lebih baik.
Aigoo, apa yang salah dengan ini? Menjengkelkan orang saja.
aku sudah tinggal di sini hampir 30 tahun.
Sekarang aku sudah tua.
Kemana lagi aku bisa pergi untuk hidup dengan nyaman?
aku hanya ingin menghabiskan waktuku disini sampai aku mati.
Bukankah orang-orang bilang begitu
Mengapa kau harus mati?
Setiap orang akan mati ketika mereka sudah tua...
Apa kau tak bosan tinggal di rumah ini?
kau telah bekerja keras sepanjang hidupmu.
Dimana ada rumah yang membosankan? Rumah tetap saja rumah...
Kenapa ini terikat sangat erat...
Aku ingin tidur sebentar.
Oke.
aku rasa bagian belakangnya sedikit lebih cepat.
Jangan bermain terlalu cepat,
gunakan kekuatan lebih di jarimu,
Mainkan lagi 10 kali.
Ya...
Mari, mulai.
Selamat tinggal.
Oke. Sampai besok.
Ya.
Ayah, masuk, itu dingin.
Tidak apa-apa.
Aku suka ini.
Ada orang di rumah
Nona Yang Seo Yeon?
Ya.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
- = Pengirim - Lee Seung Min = - - = Penerima - Yang Seo Yeon = -
Sub indo oleh kodok.bertelur a member of idfl.us